Description
La Thaïlande, entre modernisme et tradition, possède une très ancienne culture aux multiples facettes. Sa population très amicale et hospitalière, des paysages magnifiques, un patrimoine riche et varié et des plages de rêve en font une destination très appréciée qui saura vous enchanter.
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hôtel G 5*
Bangkok, la capitale de la Thaïlande, est une grande ville connue pour ses sanctuaires richement décorés et ses rues animées. Rempli de bateaux, le fleuve Chao Praya alimente son réseau de canaux et passe par le district royal de Rattanakosin, où se trouvent l'opulent Grand Palais et son temple sacré Wat Phra Kaeo. À proximité, le temple Wat Pho dispose d'un énorme Bouddha allongé et, sur la rive opposée, le temple Wat Arun est doté d'escaliers raides et d'une flèche de style Khmer.
Réservez au Pullman Bangkok Hotel G 5* !
Situé au centre-ville de Bangkok, l'hôtel se situe proche des commerces et des plus grandes attractions de la ville, telles que : le temple du Bouddha d'Or, le temple de Wat Arun, le marché de nuit Asiatique River Front... L'hôtel dispose d'une piscine, d'un spa et d'une salle de fitness. L'hôtel propose à ses clients des chambres spacieuses, ainsi que 3 restaurants offrant de la cuisine thaï, italienne, française et américaine. L'hôtel se trouve à 5 minutes à pied de la station de métro Chong Nonsi BTS.
L'aéroport se situe à 38 km.
Séjour au Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5*
Situé sur la tranquille plage de Mai Khao à Phuket. Au coeur de la végétation, l'Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5* offre un cadre naturel et serein, parfait pour une escapade reposante. Cet hôtel allie design moderne et touches thaïlandaises, proposant des chambres spacieuses et confortables avec parfois un accès direct à la piscine. L'hôtel dispose de 3 piscines, dont une pour enfants, d'une plage privée paisible et d'un restaurant raffiné. L'Estella Mai Khao Beach Resort est idéal pour les couples et les familles souhaitant profiter d'un séjour au calme, à deux pas de l'aéroport et de la nature environnante.
L'aéroport de Phuket se situe à 12 km.
Les plus
Confort de 2 hôtels
2 activités incluses à Bangkok
Séjour balnéaire à Phuket et découverte de Bangkok
Votre programme
JOUR 1 : FRANCE - BANGKOK
Envol vers Bangkok. Dîner et nuit à bord.
JOUR 2 : BANGKOK
Arrivée à l'aéroport. Transfert et Installation vers l'hôtel Pullman Bangkok. Repas libres. Nuit à l'hôtel.
JOUR 3 à 4 : BANGKOK
Séjour libre en formule petit-déjeuner au Fram City Pullman Bangkok.
Activités avec accompagnant francophone inclus :
- Dîner street-food (boissons incluses).
- Cours de cuisine avec déjeuner.
Suggestions de visites :
Lors de votre séjour à Bangkok, visitez le Grand Palais et le Temple du Bouddha d'Émeraude pour admirer l'architecture thaïlandaise. Explorez le Wat Arun pour ses vues imprenables, surtout au coucher du soleil. Le Marché de Chatuchak est parfait pour le shopping et découvrir la culture locale. Flânez dans le Quartier chinois (Yaowarat) pour ses marchés animés et sa cuisine de rue, sans oublier le Temple du Bouddha d'or. Enfin, découvrez l'histoire de la soie thaïlandaise à la Maison de Jim Thompson, un musée fascinant aménagé dans une maison traditionnelle en teck.
JOUR 5 : BANGKOK - PHUKET
Petit-déjeuner à l'hôtel. Transfert vers l'aéroport de Bangkok. Vol intérieur pour Phuket. Arrivée à Phuket, transfert et installation au Framissima Évasion Estella Phuket. Dîner libre et nuit à l'hôtel.
JOUR 6 à 9 : PHUKET
Séjour en formule petit-déjeuner au Framissima Évasion Estella Phuket.
Suggestion de visites :
Lors de votre séjour à Mai Khao, commencez par une promenade paisible sur la plage de Mai Khao, l'une des plus longues et calmes de Phuket. C'est l'endroit parfait pour admirer le coucher du soleil ou observer les avions atterrir tout près de la mer. À quelques pas de l'hôtel, le Parc national de Sirinat vous invite à découvrir la nature tropicale à travers ses sentiers, plages préservées et mangroves. Pour un moment rafraîchissant en famille, rendez-vous au Splash Jungle Water Park, un parc aquatique dynamique avec toboggans, rivière lente et espaces ludiques. Plongez dans la culture locale en visitant le Wat Phra Thong, un temple connu pour sa statue de Bouddha partiellement enfouie. Si vous souhaitez en savoir plus sur l'artisanat thaïlandais, participez à un atelier de tissage, peinture batik ou cuisine traditionnelle organisé par l'hôtel. Non loin de là, le village de Turtle Village vous permettra de faire du shopping et de goûter aux saveurs locales dans une ambiance détendue. Enfin, ne manquez pas une excursion en bateau dans la baie de Phang Nga : lagons émeraude, grottes cachées et falaises karstiques vous y attendent pour une journée inoubliable. Ces activités vous offriront un bel aperçu de la diversité naturelle et culturelle du nord de Phuket.
JOUR 10 : PHUKET - FRANCE
Transfert à l'aéroport de Phuket, selon le plan de vols. Envol vers la France.
JOUR 11 : FRANCE
Arrivée en France.
Logement
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hôtel G 5*
L'hôtel dispose de 469 chambres réparties dans 1 bâtiments de 38 étages (avec ascenseurs).
Durant votre séjour, vous serez logés en chambre deluxe (34 m²) équipée de :
- 1 lit king size ou 2 lits simples.
- Salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux.
- Climatisation.
- Wi-Fi.
- Télévision (chaînes satellites).
- Téléphone.
- Canapé.
- Mini-bar (avec supplément).
- Nécessaire à thé/café.
- Fenêtre vue ville.
Lit supplémentaire (sur demande).
Capacité maximum : 3 adultes.
Séjour au Estella Phuket Mai Khao Beach Phuket Resort 5*
L'hôtel dispose de 96 chambres réparties dans 3 bâtiments de 2 à 4 étages et plusieurs villas (avec ascenseurs).
Durant votre séjour, vous serez logés en chambre Deluxe pool view (45 m²) équipée de :
- 1 lit king size ou 2 lits simples.
- Salle de bain avec baignoire et douche, sèche-cheveux.
- Climatisation.
- Wi-Fi.
- Télévision.
- Téléphone.
- Coffre-fort.
- Peignoirs et chaussons.
- Mini-réfrigérateur (eau, café et thé).
- Nécessaire à thé/café.
- Bouilloire électrique.
- Balcon aménagé vue piscine.
Capacité maximum : 3 adultes (lit simple 180cm x 90cm ou lit pliant).
Avec supplément :
- Chambre Deluxe accès piscine (45 m²) : mêmes équipements avec terrasse aménagée avec accès piscine. Capacité maximum : 3 adultes (lit simple 180cm x 90cm ou lit pliant).
Equipements
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hôtel G 5*
- Réception ouverte 24h/24.
- Wi-Fi.
- Conciergerie.
- Bagagerie.
- Distributeur de billets.
- Parking intérieur (sous réserve de disponibilité).
Avec supplément :
- Blanchisserie.
- 12 salles de réunion.
Séjour au Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5*
- Réception 24h/24.
- Parking gratuit et privé (sans réservation, sous réserve de disponibilité).
- Wi-Fi.
Avec supplément :
- Salles de réunion (30 personnes).
- Service de conciergerie.
- Room-service (de 10h30 à 22h30).
Animation
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hôtel G 5*
- L'hôtel ne propose pas d'animations.
Séjour au Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5*
Concept Framissima adapté à la taille et à l'ambiance de l'hôtel.
Animation douce assurée par notre pilote-vacances Fram.
Exemple d'activités proposées : pétanque, fléchettes, aquagym, water-polo, balade Fram, Fram à table, jeu cocktail...
Activités enfants
Séjour au Estella Phuket Mai Khao Beach Resort
- Piscine enfants.
Avec supplément :
- Équipements adaptés aux enfants.
- Service de baby-sitting : entre 20euros et 30euros (sur demande et sur réservation selon disponibilité).
Sports et loisirs
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hôtel G 5*
- Piscine (5ème étage), aménagée de chaises longues et parasols. Ouvert de 6h à 20h.
SÉJOUR AU FRAMISSIMA ÉVASION ESTELLA PHUKET MAI KHAO BEACH RESORT
- Plage de Mai Khao, en accès direct aménagée de chaises longues et parasols.
- 3 piscines aménagée de chaises longues et parasols : dont 1 à débordement en face de la mer, 1 lagon et 1 au bâtiment first wing.
- Salle de fitness.
- Pétanque.
Sports et loisirs payants
Séjour au Framissima Évasion Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5*
- Soins et massages thaïlandais, rituel d'aromathérapie, dégustation de thé... (actuellement fermé pour une durée indéfinie).
- Séance de yoga dirigé par un instructeur externe.
À proximité :
- Golf (Blue Canyon Country Club) : l'hôtel offre un forfait pour les passionnés de golf. Ce forfait comprend : un accès aux meilleurs terrain de golf de la Phuket, avec transfert privé ; équipement de golf inclus ; repas personnalisés ; arrivée anticipée et départ tardif (sous réserve de disponibilité )... (pour plus de précision et pour profiter de ce forfait, merci de prendre contact avec l'hôtel).
- Parc aquatique Splash Jungle (4 km).
- Turtle village (10 km).
- Parc national de Sirinat (14 km).
Restauration
Durant votre combiné séjours, vous serez logés en formule petit-déjeuner.
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hôtel G 5*
L'hôtel dispose de 3 restaurants et de 3 bars.
Restaurant "Tiva bangkok, Thaittoria Urbaine" : cuisine thaïlandaise et italienne.
Petit-déjeuner : de 6h à 10h30 (en semaine) et de 6h à 11h (week-end et jour fériés).
Déjeuner : de 12h à 14h30 (du lundi au vendredi).
- Restaurant "Scarlett Wine Bar and Restaurant" : cuisine française, vins, cocktails créatifs... Ouvert de 17h à minuit (du lundi au samedi) et de 16h à minuit (le dimanche).
- Restaurant "25 degrees burger, bar à vins et spiritueux" : cuisine américaine (burgers, ailes de poulet, milk-shake...). Ouvert 24h/24.
Pour vos rafraichissements :
- Bar piscine : boissons alcoolisées et non alcoolisées. Ouvert de 7h à 20h.
- Bar "Playground" : boissons alcoolisées et non alcoolisées. Ouvert de 6h à 21h.
- Bar "25 degrees burger, bar à vins et spiritueux" : boissons alcoolisées et non alcoolisées, vins... Ouvert 24h/24.
Avec supplément :
- Room-service 24h/24.
Séjour au Framissima Évasion Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5*
L'hôtel dispose d'un restaurant et d'un bar plage.
- Restaurant "Seven Seas" : cuisine internationale et cuisine locale avec des produits de saisons, des spécialités du sud de la Thaïlande. Disponible avec supplément : dîner intime aux chandelle en bord de mer. Ouvert de 6h30 à 22h. repas servi sous forme de buffet ou à la carte (selon taux d'occupation).
Pour vos rafraichissements :
- Bar principal (au restaurant Seven Seas) : boissons alcoolisées et non alcoolisées. Ouvert de 7h à 22h.
- Bar plage : boissons alcoolisées et non alcoolisées, toast. Ouvert de 15h à 22h.
- Bar à gaufre (sur la terrasse du restaurant), ouvert les lundis, mercredis et vendredis de 13h à 15h (en supplément, inclus pour la formule tout inclus).
À noter : le bar de la plage est actuellement fermé.
Excursions
Excursions valables jusqu'en octobre 2026. Tarifs et conditions de réservation dans l'étape suivante "tunnel de commande".
DECOUVERTE & EXCURSIONS
DECOUVERTE DE BANGKOK
Départ de l'hôtel en début d'après-midi en BTS (métro aérien de Bangkok). Vous rejoindrez l'embarcadère afin de remonter la rivière en bateau taxi. Visite du célèbre « Wat Po », le Bouddha couché. Lors de votre escapade en Thaïlande, le Wat Pho saura vous surprendre. Vous vous retrouverez face à un bouddha couché long de 46 mètres. Au Wat Pho, vous pourrez explorer les petits temples et le village qui se trouve tout autour. Le Wat Pho est l'un des meilleurs temples de Bangkok, c'est pourquoi il est si célèbre. En effet, le bâtiment intègre une multitude d'objets rares telles que : le plus grand bouddha couché, la plus grande collection de statues de Bouddha en Thaïlande. Il s'agit aussi le berceau du massage thaï traditionnel. Le Wat Pho abrite aussi une école de massage et de médecine traditionnelle réputée. Puis, vous continuerez avec la découverte du quartier historique de Rattanakosin, ses ruelles sur les bords du fleuve vous ferons découvrir une vie presque cachée. Enfin, vous vous rendrez au marché aux fleurs de Pak Khlong Talat pour y découvrir la large variété de fleurs. Retour à votre hôtel en tuk-tuk.
Demie-journée (sans repas) - Minimum 2 personnes
Guide francophone (représentant FRAM)
Prix : 33euros/personne. Réalisable le même jour que le dîner street-food.
BALADE SUR LES KLONGS
Départ de l'hôtel dans la matinée ou en début d'après-midi en BTS - métro aérien de Bangkok pour rejoindre l'embarcadère afin de prendre de bateau à long queue. Baladez-vous, au fil du CHAO PHRAYA, sur les bords du canal, envahis par une végétation tropicale luxuriante, vous découvrirez la ville de Bangkok autrement. Arrêt au Wat Arun, aussi appelé le « Temple de l'Aube ». Situé sur la rive droite du fleuve et dédié au dieu hindou ARUNA, le temple de l'aube est sans doute la pagode la plus connue de Bangkok. Retour à votre hôtel en tuk tuk
Demi-journée (sans repas) - Minimum 2 personnes
Guide francophone (représentant FRAM)
Prix : 51euros/personne. Réalisable le même jour que la cooking class.
DECOUVERTE DES MARCHES DE BANGKOK
Départ tôt le matin pour la visite du marché de Mae Klong. Ce marché local présente l'originalité d'être installé sur une voie ferrée traversée par un train 8 fois par jour. À l'approche d'un train, les voies alors bondées de monde se vident en moins de 2 minutes. C'est un spectacle peu commun et inoubliable ! Arrêt dans une sucrerie de fleurs de coco puis départ pour Kanchanaburi « la cité de l'or ». Continuation par le cimetière des alliés dont les plaques tombales portent les noms et les insignes militaires des soldats hollandais, britanniques, français et australiens accompagnés de courtes épitaphes. Puis route vers le marché flottant de Damnoen Saduak, dans la province de Ratchaburi. Départ à bord de pirogues sur les canaux jusqu'au marché. Débarquement et temps libre pour une découverte personnelle du marché.
Demie-journée (sans repas) - Minimum 2 personnes
Guide francophone (représentant FRAM)
Prix : 94euros/personne.
Formalités
Ressortissants français (adultes, bébés et enfants) :
Passeport valide au moins 6 mois après la date de retour. Un VISA est demandé pour tous les séjours de plus de 30 jours. Nous attirons votre attention sur le fait que votre passeport ne doit pas être déchiré et ne comporter aucune anomalie particulière sous peine de se voir refuser systématiquement l'entrée dans le pays par la police de l'immigration.
Important : à compter du 1er mai 2025
Les autorités thaïlandaises ont annoncé l'instauration d'une Digital Arrival Card obligatoire pour tout voyageur souhaitant entrer en Thaïlande à partir du 1er Mai 2025.
Elle doit être obtenue avant l'entrée sur le territoire thaïlandais sur le site officiel suivant : https://tdac.immigration.go.th
Plusieurs informations obligatoires sont à saisir en langue anglaise.
La démarche de la Digital Arrival Card peut uniquement s'effectuer dans les 3 jours avant l'arrivée en Thaïlande. Une fois la formalité finalisée, un document muni d'un QR Code est généré et envoyé par email. Il faut imprimer ce document ou le présenter sur un téléphone.
Si vous le souhaitez, vous pouvez contacter RapideVisa afin d'obtenir votre Digital Arrival Card sans démarche fastidieuse, en cliquant ici : www.rapidevisa.fr.
Bénéficiez d'une remise de 15% sur ce service payant avec un code promotionnel qui vous sera transmis dans vos documents de voyage.
Les règles relatives au franchissement des frontières propres à chaque pays étant amenées à évoluer, il est vivement conseillé de se reporter à la rubrique "conseils aux voyageurs" du site France Diplomatie, https://www.diplomatie.gouv.fr/.
Les mineurs voyageant seuls ou avec une personne ne disposant pas de l'autorité parentale doivent être munis d'une autorisation de sortie de territoire.
Ressortissants étrangers et binationaux :
Vous devrez être en conformité avec les réglementations en vigueur, selon votre nationalité. Il est notamment possible qu'un passeport, un visa, une carte touristique ou tout autre document officiel vous soit demandé. Il convient de vous renseigner sur les délais d'obtention de ces documents et d'effectuer vous-même sans attendre les démarches auprès de l'ambassade ou du consulat du pays de destination.
L'annuaire des représentations étrangères en France est disponible via ce lien :
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/annuaires-et-adresses-du-ministere-de-l-europe-et-des-affaires-etrangeres-meae/ambassades-et-consulats-etrangers-en-france/
Particularités douanières :
- Les cigarettes électroniques sont interdites sur le territoire thaïlandais
- L'importation de cigarettes sur le territoire thaïlandais est limitée à 10 paquets de 20 cigarettes par personne majeure.
- L'importation d'alcool sur le territoire thaïlandais est limitée à un litre par personne majeure.
- L'exportation de statue du Bouddha est strictement prohibée.
Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter la rubrique "Conseil aux Voyageurs" du site France Diplomatie www.diplomatie.gouv.fr
A NOTER
- En cas d'un vol avec escale, nous vous informons que vous devrez être conforme aux formalités sanitaires du pays où se trouve votre escale ainsi que votre destination finale.
Les modalités pour chaque pays sont consultables sur le site https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/. L'actualité évoluant très régulièrement, nous vous invitons à consulter ce lien avant votre départ.
- Pour tout départ d'un aéroport frontalier (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Allemagne, Suisse ou Espagne...), veuillez vous référer aux sites officiels des ministères des pays concernés pour les conditions de départ et de retour.
COURANT ELECTRIQUE : 220V et 50Hz. Type A, B, C, F et O. Adaptateur nécessaire pour les prises A et B.
Bon à savoir
Séjour au Fram City Pullman Bangkok Hotel G 5*
- Arrivée à partir 14h. Départ avant 12h.
- Les animaux de compagnies ne sont pas admis dans l'établissement.
- L'hôtel dispose d'une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite.
- Caution demandée à l'arrivée : 1000 THB/chambre/nuit à régler en espèce (sous réserve de modifications par les autorités locales).
- Prêt de serviette (en cas de perte, le client devra régler 500 THB).
Activités avec accompagnant francophone inclus :
- Dîner street-food (boissons incluses).
- Cours de cuisine avec déjeuner.
Séjour au Estella Phuket Mai Khao Beach Resort 5*
- Concept Framissima : chef de centre exclusif Fram dédié au suivi et à la qualité de votre séjour.
- Arrivée à partir de 14h. Départ à partir de 12h.
- Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
- Hôtel entièrement non-fumeur.
- Lit bébé sur demande, sous réserve de disponibilité.
- 2 bouteilles d'eau/jour.
- Chambres communicantes, sur demande et sous réserve de disponibilité.
- Hôtel non adapté aux personnes à mobilité réduite.
- Une caution d'un montant de 100euros ou 2000 THB, vous sera demandée à l'arrivée, payable en espèce.
- Prêt de serviette.
- L'hôtel a été entièrement renouvelé.
Info vérité : l'hôtel a une classification officielle de 5* (normes locales), mais nous le considérons comme un 4* offrant de très bons services.
Formalités (en cas de départ de la Belgique)
Pour toute information sur les conditions d'entrée pour un séjour dans un pays considéré, nous vous invitons à vous rendre sur le site du ministère des Affaires étrangères belge. https://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/conseils_par_destination
Santé et Sécurité
Avant votre départ, veuillez consulter le site du ministère des Affaires étrangères pour connaître les risques sanitaires éventuels qui peuvent concerner votre destination : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/
Santé et Sécurité (en cas de départ de la Belgique)
Avant votre départ, veuillez consulter le site du ministère des Affaires étrangères belge pour connaître les risques sanitaires éventuels qui peuvent concerner votre destination : https://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/conseils_par_destination
Pour info
Tous horaires de vols communiqués avant réception de votre convocation ne peuvent l'être qu'à titre indicatif.
Dans tous les cas, il est impératif que vous attendiez la réception de la convocation comprenant les horaires définitifs avant d'organiser votre voyage.
Nous ne pourrons être tenus responsables d'un changement d'horaires entre votre réservation et la convocation définitive.
Nous vous informons que, pour ce séjour, les vols sont susceptibles de faire l'objet d'une escale.
La convocation à l'aéroport, les horaires en heures locales et le plan de vol définitif vous seront communiqués dans les 48h avant le départ.
Nous vous signalons que l'aéroport d'arrivée à Paris peut être différent de l'aéroport de départ.
Prestations à bord des vols moyen-courriers : pour vous garantir un voyage au meilleur prix, les collations et boissons peuvent ne pas être comprises lors des vols aller et retour ; nous vous offrons la possibilité de choisir en toute liberté vos collations et boissons proposés à la carte, à régler directement auprès de l'équipage au cours du vol (paiement en espèces et en euros uniquement).
Pour les vols long-courriers et selon les compagnies aériennes, le service à bord est inclus (repas et boissons).
Personnes à mobilité réduite : suite à l'entrée en vigueur du règlement européen EU 1107/2006, toute demande d'assistance (chaise roulante, etc.) doit parvenir à la compagnie aérienne au plus tard 48h avant la date de départ.
Important : le personnel navigant accompagne les passagers et assure le service à bord. Il ne peut cependant pas apporter son aide pour la prise des repas, l'hygiène personnelle ou encore l'administration de médicaments. À l'identique, il n'est pas habilité pour soulever ou porter un passager. Si vous avez besoin de ce type d'assistance ou si votre handicap empêche d'entendre ou de suivre les instructions de sécurité délivrées oralement par le personnel, vous devrez impérativement voyager avec un accompagnateur (âgé au moins de 16 ans révolu).
PRÉCISION DESCRIPTIF
Les photos utilisées pour présenter les hôtels et la destination le sont à titre indicatif et non-contractuel. Concernant votre logement, l'hôtel offre différentes configurations et décorations. La chambre allouée lors de votre arrivée pourra être ainsi différente de celle figurant en photo sur le présent descriptif.
Votre séjour est assuré par le tour opérateur suivant :
FRAM
Organisateur du voyage
Ce voyage est organisé par Fram
Ce prix comprend
Le vol aller et retour.
Le forfait taxes et redevances.
L'accueil à l'aéroport d'arrivée.
Le séjour selon les types d'hébergement et de pension choisis.
Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.
Les services de bagages à l'aéroport d'arrivée et dans les hôtels.
L'assistance pendant le séjour.
Les prix ne comprennent pas
Les frais de dossier.
Les taxes éventuelles de séjour et de sortie du territoire.
Les repas et les boissons non inclus dans la formule.
Les dépenses d'ordre personnel
Les excursions facultatives, et les activités non mentionnées au programme.
Les repas éventuels aux escales.
Les garanties assistance, rapatriement, frais médicaux et d'hospitalisation, assistance juridique et pénale.
Les garanties annulation, bagages, retard aérien.
